「眠れぬ森の美女」
s t u c k i n a n u n s t a b l e s i t u a t i o n .
s t u c k i n a s c a r y s i t u a t i o n .
m o r e a n d m o r e a n d m o r e a n d . . .
i d e p e n d m o r e a n d m o r e o n y o u .
s t u c k i n t h e w o r l d o f i l l u s i o n .
s t u c k i n a h o p e l e s s s i t u a t i o n .
i k n o w i k n o w i k n o w . . .
i d o n ' t t h i n k t h i s i s g o i n g t o e n d w e l l .
w h a t s h o u l d i d o ?
i c a n ' t h e l p i t .
w o u l d r a t h e r d i e t h a n a s k f o r h e l p .
l e t m e s h o w y o u h o w i f e e l .
f l i g h t f r o m r e a l i t y .
u n t i l i f i n d t h e a n s w e r t o t h i s s o l u t i o n , i c a n ' t s l e e p .
i ' m t h e o n e w h o w a n t s t o c r y .
m y l i f e i s n o l o n g e r f u n b u t r a t h e r a p a i n f u l b u r d e n .
i t w a s w h i t e a s s n o w .
y o u l o o k e x t r a b e a u t i f u l t o n i g h t .
y o u ' r e a l i a r , a n d y o u ' r e o u t o f o r d e r .
d o n ' t i n s u l t m e .
s t u c k i n a s c a r y s i t u a t i o n .
s c a r y s c a r y s i t u a t i o n .
m o r e a n d m o r e a n d m o r e . . .
n o w o n d e r w h y y o u c a m e l o o k i n g f o r m e .
i w o n d e r w h y .
n o w o n d e r w h y y o u c a m e l o o k i n g f o r m e .
i w o n d e r w h y .
i s t h e r e a n y t h i n g g o i n g o n t o n i g h t ?
l e t m e s h o w y o u h o w i f e e l .
f l i g h t f r o m r e a l i t y .
u n t i l i f i n d t h e a n s w e r t o t h i s s o l u t i o n , i c a n ' t s l e e p .
i ' m t h e o n e w h o w a n t s t o c r y .
m y l i f e i s n o l o n g e r f u n b u t r a t h e r a p a i n f u l b u r d e n .
i t w a s w h i t e a s s n o w .
y o u l o o k e x t r a b e a u t i f u l t o n i g h t .
y o u ' r e a l i a r , a n d y o u ' r e o u t o f o r d e r .
d o n ' t i n s u l t m e .
≪意訳≫
不 安 定 な 状 況 か ら 抜 け 出 せ な い の
恐 ろ し い 状 況 か ら 抜 け 出 せ な い の
ま す ま す 、 あ な た に 溺 れ て い く 。
空 想 の 世 界 か ら 、 抜 け 出 せ な い の
絶 望 的 な 状 況 か ら 抜 け 出 せ な い の
解 っ て は い る の 。
此 の 侭 じ ゃ 、 い け な い 事 く ら い 。
ど う し よ う 。
ど う し よ う も な い わ 。
助 け を 求 め る 位 な ら 、
死 ん だ 方 が ま し だ わ 。
ど う 思 っ て い る の か 、 教 え て あ げ る 。
現 実 逃 避 し て い る の 。
解 決 法 が 見 つ か る ま で 、 眠 れ な い の 。
泣 き た い の は 私 の 方 。
私 の 人 生 は も う 楽 し く な い 。
む し ろ 負 担 ば か り で 辛 い の 。
「 ま る で 雪 の よ う だ 。 今 夜 の 君 は と て も 素 敵 だ よ 。 」
ほ ん と 嘘 つ き ね 、 狂 っ て い る わ 。 馬 鹿 に し な い で よ 。
恐 ろ し い 状 況 か ら 抜 け 出 せ な い の 。
酷 く 、 恐 ろ し い 状 況 。
徐 々 に 、 増 し て 、 さ ら に 、 さ ら に 。
あ な た が 私 を 探 し に 来 た の も 不 思 議 で は な い の
ど う し て か し ら ？
あ な た が 私 を 探 し に 来 た の も 不 思 議 で は な い の
ど う し て か し ら ？
「 今 夜 、 何 か お も し ろ い こ と で も あ る の ？ 」
ど う 思 っ て い る の か 、 教 え て あ げ る 。
現 実 逃 避 し て い る の 。
解 決 法 が 見 つ か る ま で 、 眠 れ な い の 。
泣 き た い の は 私 の 方 。
私 の 人 生 は も う 楽 し く な い 。
む し ろ 負 担 ば か り で 辛 い の 。
「 ま る で 雪 の よ う だ 。 今 夜 の 君 は と て も 素 敵 だ よ 。 」
ほ ん と 嘘 つ き ね 、 狂 っ て い る わ 。 馬 鹿 に し な い で よ 。
「長靴を履いた猫」
W h a t s e e m s a n e t e r n i t y
L i k e t e m p o r a r y i n s a n i t y
C a n ' t e v e n b e g i n t o i m a g i n e
I f e e l l i k e o n e i s g o i n g t o m e l t
I n e e d a l l t h e h e l p I c a n g e t
E n d u p g e t t i n g s o a k i n g w e t
W i t h o u t e v e n b r e a k i n g a s w e a t
I t ' s n o t f a i r ! H a v e w o r l d l y w i s d o m
" I t 's r a i n i n g o u t s i d e t o d a y , s o w e a r y o u r r a i n b o o t s . "
" N o ! T h e y l o o k b a d . N o o n e ' s w e a r i n g t h e m t h e s e d a y s . "
V e n e e r o f r e s p e c t a b i l i t y
S c a n d a l - p l a g u e d p o l i t i c i a n
A f i g h t o v e r s o m e t h i n g s t u p i d
T h e y a r e d e a d f r o m t h e n e c k u p
W h a t s e e m s a n e t e r n i t y
L i k e t e m p o r a r y i n s a n i t y
C a n ' t e v e n b e g i n t o i m a g i n e
I f e e l l i k e o n e i s g o i n g t o m e l t
W h a t s e e m s a n e t e r n i t y
L i k e t e m p o r a r y i n s a n i t y
C a n ' t e v e n b e g i n t o i m a g i n e
I f e e l l i k e o n e i s g o i n g t o m e l t
T h a t ' s a w a s t e .
B o n a p p e t i t .
≪意訳≫
永 遠 と 思 え る 程 長 い 時 間 。
一 時 的 な 「 狂 気 」 の 様 。
ま る で 、 想 像 も つ か な い 。
溶 け て し ま い そ う な 気 が す る 。
猫 の 手 も 借 り た い ぐ ら い 。
結 局 ず ぶ 濡 れ に な っ ち ゃ う ん だ も ん 。
汗 一 つ か か ず に 、 涼 し い 顔 で 、 何 の 苦 労 も せ ず
ず る い よ ね 。 ほ ん と 、 世 渡 り 上 手 。
「 今 日 は 酷 い 雨 だ か ら 、
長 靴 を 履 い て 出 か け な さ い 。 」
「 嫌 だ 。 恰 好 悪 い じ ゃ な い 。
今 時 長 靴 な ん て 誰 も 履 い て な ん て い な い よ ！ 」
薄 っ ぺ ら な 世 間 体 。
ス キ ャ ン ダ ル に 苦 し ん で い る 政 治 家 。
く だ ら な い 争 い 。
あ 、 そ っ か ！ 皆 、 脳 み そ 腐 っ て い る ん だ ね 。
長 す ぎ る 時 間 。
少 し だ け 、 狂 っ て る み た い 。
そ り ゃ 、 誰 も 想 像 し ち ゃ い な い よ ね 。
半 分 く ら い 溶 け ち ゃ っ て る ん だ も ん 。
持 て 余 す 程 の 時 間 。
ち ょ っ と 、 狂 っ て き た か も 。
想 像 な ん て 、 出 来 な い よ ね 。
大 事 な と こ が 、 溶 け ち ゃ っ て る か ら 。
も っ た い な い よ 。
美 味 し く 召 し 上 が れ ！
「遺書」
お も い だ す ん だ よ 。
い つ も 君 が 、 笑 っ て い た 事 。
忘 れ て し ま う の は 、
勿 体 な い か ら 辞 め て お く よ 。
哀 し い の は 、
君 が 僕 を 、 忘 れ て し ま う 事 。
我 が 儘 だ ね 。
い つ も 自 分 勝 手 で 、 御 免 ね 。
此 の ま ま ふ た り で 、 知 ら な い 何 処 か へ と
消 え て 仕 舞 え た ら 、 永 遠 に な れ る の か な
踏 み 込 ん だ 道 が 、 お 互 い 、 違 っ て 居 た 。
沢 山 の 宝 物 が 、 音 を 立 て て 崩 れ た ん だ 。
出 逢 え た 幸 せ を 、 壊 し て し ま う よ う に 。
繋 い で い た 温 も り も 、
降 り 注 い だ 言 葉 達 も 、
か け が え の な い も の が 其 処 に 在 っ た か ら
些 細 な 事 だ け で 、 満 た さ れ て い た ん だ 。
「 御 免 ね 。 」 「 御 免 ね 。 」 「 有 難 う 。 」
蒔 い た 夢 が 、 部 屋 を 失 っ て 、 彷 徨 っ て い た 。
そ っ と 差 し 伸 べ た 両 手 が 、 此 方 へ 御 出 で と 、
手 招 い て い る の ？
ね え お 願 い だ よ 。 「 そ の 眼 に 映 し て 。 」
此 処 に 居 る よ 。 「 凍 え て し ま い そ う 。 」
其 の 声 を 、 そ の 笑 顔 を 、 そ の 優 し さ を 、
総 て 、 僕 に 、 く だ さ い 。
沢 山 の 宝 物 が 、 音 を 立 て て 崩 れ た ん だ 。
出 逢 え た 幸 せ を 、 壊 し て し ま う よ う に 。
繋 い で い た 温 も り も 、
降 り 注 い だ 言 葉 達 も 、
か け が え の な い も の が 其 処 に 在 っ た か ら
あ し た を 生 き る 強 さ も 、
傍 に 居 た あ の 愛 し さ も 、
大 切 だ と 、 思 え る も の 、 貰 っ た ん だ 。
繋 い で い た 温 も り も 、
降 り 注 い だ 言 葉 達 も 、
総 て が 形 を 遺 し て 、 未 だ 生 き て い る 。
だ か ら 、 何 度 も 、 何 度 で も 、 伝 え る よ 。
「 有 難 う 。 」「 有 難 う 。 」「 有 難 う 。 」
「 い ば ら 」
哀 し み を 抱 き 締 め て い る
そ の 荊 の 無 数 の 憎 し み が
ま だ 赦 せ な い 想 い の 種 に
血 液 を 注 ぎ 込 み 続 け る
静 寂 に 覆 わ れ た 街
不 安 に 怯 え 己 が 世 界 へ 籠 る
「 逃 げ る 」 ば か り 選 ぶ な ら
黒 い ペ ン キ 空 か ら
撒 き 散 ら し 塗 り 潰 し て し ま え
何 も 何 も 見 え な い
誰 の 視 線 も 感 じ ず 生 き ら れ る 。
清 く 、 正 し く 、 美 し く 。 と
ほ ざ く こ と は な い
苛 立 ち に 我 を 忘 れ
他 人 を 殺 む 必 要 も な い 。
誰 か ら も 指 図 さ れ ず に
「 自 由 」 を 得 ら れ る
そ れ で 「 幸 せ 」 で す か ？
悔 い を 残 さ ず に 「 死 」 ね ま す か ？
甘 い も の を 口 に し て ば か り 居 て
味 覚 が お か し い ん で し ょ う ね 。
身 に 付 け た 「 小 馬 鹿 に す る 。 」 の 特 技
吐 き 気 を 伴 う 程 の 醜 さ
「 此 方 が 噂 の 今 を 時 め く 王 子 様 ？ 」
廃 棄 物 で す ね 。
処 理 を 致 し ま し ょ う
ぶ つ け た 途 端 に 返 り 討 ち
仕 方 な く 泣 き 喚 い て 帰 る 日 々
「 唯 一 無 二 の 存 在 の み が 扱 え る
勇 者 の 劔 」 が あ っ た ら い い の に
何 処 を 探 せ ど 見 つ か る 筈 は 無 い
解 っ て は い て も
少 し ば か り 期 待 し て し ま う
「 力 」 が あ れ ば そ ん な も の ガ ラ ク タ 同 様
然 し 乍 ら そ ん な 努 力 す る 気 は
更 々 無 い 。
そ れ で 「 幸 せ 」 で す か ？
「 夢 」 も 「 希 望 」 も 見 出 せ ま す か ？
己 を 見 出 せ て い な い
そ の 眼 は と っ く に 賞 味 期 限 切 れ 。
何 も 何 も 見 え な い 。
何 も 感 じ ら れ な い 。
何 の 為 に 生 き て い る か さ え
答 え ら れ な い 。
腐 り 切 っ た 「 此 の 世 」 に
何 を 「 期 待 」 し ろ と 云 う ？
こ こ に 生 ま れ た い と 望 ん だ 訳 じ ゃ な い 。
そ れ で 「 幸 せ 」 で す か ？
そ れ が 「 正 解 」 で す か ？
甘 い も の を 口 に し て ば か り 居 て
味 覚 が お か し い ん で し ょ う ね 。
「 シ ン デ レ ラ 」
思 い 出 し て い た 、 あ の 頃 の 私 を 。
綺 麗 に な っ て 、 逢 い に 行 っ た 舞 踏 会 。
招 待 状 な ん て 、 必 要 な い わ 。
魔 法 に 掛 け て 、 魅 了 さ せ た の 。
計 画 通 り 、
忍 び 込 ん で 貴 方 の 傍 へ 、 辿 り 着 く の 。
美 し い そ の フ レ ー ム に 焼 き 付 け て 。
強 引 な ダ ン ス で 、 身 体 中 へ 触 れ る の 。
余 す 事 無 く 指 先 で 、 痕 を 遺 す 程 に 。
純 粋 は 、 脱 ぎ 捨 て て 、 唇 を 、 重 ね て 。
も っ と 熱 い 踊 り で 、
余 所 見 は さ せ な い わ 。
味 わ っ て 欲 し い の 、 踊 り 疲 れ る 迄 。
わ ざ と 転 ん で 、 ガ ラ ス の 靴 を 置 い て 帰 る 。
屹 度 、 貴 方 の 事 だ わ 。
直 ぐ に 、 捜 し 出 す 筈 よ 。
ど れ だ け の 時 間 、 待 ち 続 け た か し ら 。
チ ャ イ ム は 鳴 ら な い 。
憐 れ な シ ン デ レ ラ 。
大 人 演 じ て 、 愛 想 笑 い も し た 。
玩 具 に な れ る な ら 、 何 で も し た 。
確 か に 、 目 的 は 「 愛 」 で は な い 。
ダ イ ヤ の 指 輪 じ ゃ な く て 、 唯 の 紙 切 れ 。
安 い 科 白 で 、 私 を 突 き 放 し て よ 。
溺 れ て し ま う 前 に 、 嫌 い に さ せ て 。
素 人 の 芝 居 で 、 心 ぶ ち 壊 し て よ 。
せ め て 最 後 く ら い 、 素 直 に な る か ら 。
魔 法 は 解 け る の 。
２ ４ 時 前 で も 。
「 押 し 花 」
間 違 っ て い る と 知 っ た 途 端
此 の 身 に 言 い 聞 か せ た
僕 は 只 我 武 者 羅 に
酸 素 を 吸 っ て は 呼 吸 を し て い る
冷 た い 混 凝 土 の 上
孤 独 に 咲 い た 白 い 花
ま る で 今 の 僕 の 様 だ
圧 し 折 れ た 羽 根 休 め ろ 。 と
云 っ て い る ん だ ろ う
あ ゝ
美 し い 躯 摘 み 取 っ て
心 臓 の 奥 深 く に 挟 ん だ
哀 し い 調 べ の 中 で
声 を あ げ て 笑 っ て み た ん だ
云 お う と し た 言 葉 呑 み 込 ん で
喉 の 奥 で 異 物 に な る
僕 は 未 だ 形 の 定 ま ら な い
微 生 物 と 同 じ だ 。
存 在 す る 意 味 を 教 え て く れ
誰 に 訊 い た ら 解 る の ？
あ ゝ
「 始 」 ま っ て し ま っ た 事 は 直 ぐ に
「 終 」 わ る 事 は 許 さ れ な い 。
忘 れ て し ま っ た 様 な 事 も
誰 か に 種 を 宿 し て い る
燃 や し て し ま え た ら い い の に
吐 き 出 し て 塵 に な れ る な ら い い の に
美 し い
躯 摘 み 取 っ て
心 臓 の 奥 深 く に 挟 ん だ
哀 し い 調 べ の 中 で
声 を あ げ て 笑 っ て み た ん だ
ウ ツ ク シ イ カ ラ ダ ツ ミ ト ッ テ
マ チ ガ ッ テ イ ル ト シ ッ タ ト タ ン
カ ナ シ イ シ ラ ベ ノ ナ カ デ
コ ノ ミ ニ イ イ キ カ セ タ
イ イ キ カ セ タ
「 初 恋 少 女 」
物 陰 に 身 を 潜 め て
恋 し 姿 目 で 追 っ た
覚 え て い る よ
出 逢 っ て か ら 今 迄 の 些 細 な 事
好 き な 処 多 く 知 り 過 ぎ て
嫌 い に な れ そ う に な い よ
想 い 出 に し て 仕 舞 い 込 み た い
只 、 其 れ だ け で 良 い 。
其 れ だ け な の に 。
奪 わ れ て し ま っ た 「 心 」
そ の 瞳 に 「 誰 」 を 映 し て 居 る の ？
言 葉 に 成 ら な い 「 想 い 」 が 溢 れ
胸 を 締 め 付 け る 。
た だ 。
た だ 。
頬 赤 ら め て 照 れ た り
嬉 し く っ て 笑 っ た り 。
見 せ る 仕 草 が 毎 日 を
美 し く 輝 か せ る の 。
視 線 が 合 う と 鼓 動 高 鳴 っ て
心 見 透 か さ れ そ う な の 。
名 前 を 呼 ば れ る と 苦 し く な る 。
近 づ く と 話 せ な い 。
ワ カ ラ ナ ク ナ ル 。
奪 わ れ て し ま っ た 「 心 」
そ の 瞳 に 「 誰 」 を 映 し て 居 る の ？
言 葉 に 成 ら な い 「 想 い 」 が 溢 れ
胸 を 締 め 付 け る 。
た だ 。
た だ 。